On myöhä. Ulkona on pimeää. Siellä sataa vettä. Sisällä on kylmä. Keitin vettä. Täytin Tikrun kuumavesipullon. Se on nyt sylissäni. Minulle kuuluu hyvää. Herra on uskollinen. Postitan ensi viikolla lisää kuvia. Olkaa siunattuja!
It's late. The evening is dark. It's raining outside. Coldness feels at home in my room. I boiled water. I filled the Tigger's hot water bottle. Tigger is now in my lap. I'm good. God is faithful. I will post new pictures next week. Be blessed!
Kevään kukkaloisto alkaa jo olla takanapäin. Kaikkialla on jo vihreää ja ensimmäiset ukkosmyrskytkin on jo tullut koettua. Elämä on haastavaa, mutta monenlaisten kokemusten keskellä Herra muistuttaa minua tämän tästä: "Älä huolehdi, älä murehdi, älä pelkää, minä rakastan sinua iankaikkisella rakkaudella."
The flowers of the spring have almost fallen and made way for summer. I've also experienced the first thunderstorms. Life is challenging, but in the midst of everything God reminds me time and time again: "Don't worry, don't be afraid, I love you with my eternal love."
Seurakuntavierailut jatkuvat. Pitkänä perjantaina olin kuuntelemassa konserttia Reimsissä. Paikallinen seurakuntakulttuuri alkaa tulla tutuksi. Jokaisessa seurakunnassa on omat vahvuutensa sekä haasteensa, aivan niin kuin jokainen perhekin on erilainen.
I continue doing my church visits. On Good Friday I was listening to a concert in Reims. I'm starting to get to know the local church culture. Every church has their strenght and challenges, just as each family is a bit different.
Söimme viime viikolla ensimmäisen kerran pihalla ja nautimme auringonpaisteesta. Tässä yksi hengellisistä äideistäni, Marguerite, joka asuu naapurissani. Ei tosin voita rakasta Eila-äitiäni, mutta helpottaa pahimman ikävän hetkellä.
Last week we ate outside for the first time and enjoyed the sun shine. Here is one of my spiritual mothers, Marguerite, my next door neighbour. She's not my dear mother Eila, but she's irreplacable during the times when I feel homesick.
Jumala on rakkaus (Dieu est amour). Tämä sekä seuraava kuva on lauantain nuorten kokoontumisesta. Luetaan vähän Raamattua ja jutellaan yhdessä. Saa muistaa rukouksin!
God is love (Dieu est amour). This picture as well as the next one was taken in the youth meeting which takes place each Saturday. We read the Bible and talk together. Remember this work in your prayers!
Kiitos rukouksista: olen löytänyt jo muutaman ihmisen, joiden kanssa muodostan ystävyyssuhteita. Ensi viikon perjantaina istutaan taas iltaa tyttöporukalla. Rukoilen, että näistä illoista voisi tulla suuri siunaus meidän jokaisen elämään!
Thank you for your prayers: I have already found a few people I really enjoy spending time with and next Friday we'll have a girls' night-in. I pray that these evenings could become a blessing to our lives.
Pääsiäismaanantaina kävimme Marlène sekä hänen äitinsä kanssa tutustumassa pääsiäismarkkinoihin Romillyssa. Aikamoista hässäkkää suomalaiseen makuun, mutta löysin itselleni jotain pientä kivaa muistoksi Ranskan ajalta. Ulkona oli jo todella lämmintä, t-paitakeli.
Maanantai-iltapäivällä ajoimme Vitry-nimiseen kaupunkiin, jossa paikallinen evankelinen seurakunta järjesti pääsiäisjuhlan. Franck oli kutsuttu saarnaamaan ja musiikista vastasi pieni skotlantilaisvaikutteinen yhtye. Sanoituksissa oli mahtava sanoma, joka sai kuulijan kyselemään, mikä on oikeastaan elämän tarkoitus. Ansaita rahaa, saada mainetta ja kunniaa, tulla tähdeksi vai ojentaa käsi apua tarvitsevalla, olla ihminen ihmiselle. Jäin minäkin miettimään...
Monday afternoon we drove to Vitry, where the local evangelical church had organised a Easter celebration. Franck was invited to preach and there was a small group of musicians to lead us into the celebration in irish style. The lyrics of the songs were powerful. They made one ask what the meaning of life really is. To make money, to gain glory and popularity, becoma a star or to strech out one's hand to the needy, to be love without expecting anything in return. I'm still thinking...
Viimeinen osa kotitaloni esittelystä: Tämä on keittiö. / Last part of presenting my home: The kitchen.
Kiitosaiheita:
- Reilu viikko sitten ovet avautuivat Ukrainan lisäksi myös Bulgariaan, jonne soitin tänään. Paikallinen pastoripariskunta ennätti pääsiäisjuhlinnaltaan kertoa sen verran, että ottavat meidät innolla vastaan! Kiitos Jumalalle, joka johtaa tätä kiertuetta!
- Uudet ystävät, joita olen saanut. Pyysin muutamaa hyvää ystävää ja uskon, että Herra on johtanut minut sellaisten ihmisten lähelle, joiden kanssa muodostuva ystävyys ei katso välimatkaa!
- Kielitaidon karttuminen!
- Herra on avaamassa jotain uutta Romillyn seurakunnassa. Uskovilla on jano Isän läsnäoloon. Tiedän, että Pyhä Henki toimii! Odotan innolla, mitä Herra vielä tulee tekemään.
- Ihmeellinen taloudellinen huolenpito. Minulta ei ole puuttunut mitään. Järjellisesti en kykene selittämään, miten tämä on mahdollista, mutta tiedän, että elämäni on Suuremman käsissä.
- Uskolliset esirukoilijat : Viime sunnuntaina minulle iski todella kova koti-ikävä, ja jo samana iltana sain rukoilla web-kameran välityksellä äitini sekä muutaman muun ystävän kanssa, jotka olivat koolla Lahdessa. Tämä on vain yksi esimerkki siitä, kuinka Herra on lähettänyt ihmisiä rohkaisemaan minua. Kiitos!
Answered prayers:
- Opened doors in Bulgaria. We have found a pastoral couple who would be interested in organising missions in their church. I have learned it is God who is in charge of everything!
- New friends I'm starting to make. I asked God to send me a few good friends, and I believe that the friendships that I see starting will last even when I return to Finland.
- I'm learning French!
- God is opening something new in the church of Romilly. The christians have a thirst to seek Father's presence. I know the Holy Spirit is working! And I'm looking forward to seeing what God will do.
- Financial provision. All of my needs have been taken care of. I do not have too little nor too much. I can not rationally explain how this is possible, but I know my life is in the hands of the Greatest.
- Faithful intercessors: Last Sunday I felt homesick and already that evening I got the change to pray via internet (thank God for web-cam!) with my mum and a few other friends who were in Lahti, a city in the south of Finland. This is only one of the numerous occasions when God has sent people to encourage me.
No niin, tässäpä tätä jo olikin. Rukous todella kantaa hedelmää!
There you go, a nice abstract of my life. Prayer bears fruit!
Tänään ei tämän pienen ihmisen kiitollisuudella ole rajaa. On hämmentävää löytää itsensä tilanteesta, jossa Herra vuodattaa siunauksiaan runsaalla kädellä. Nämä siunaukset eivät ole kuitenkaan käsin kosketeltavia vaan sydämellä nähtäviä. Katsellessani ympärilläni olevia ihmisiä totean, ettei menestysteologialla ole paikkaa minun elämässäni. Onni on jotain muuta kuin rahaa, terveyttä tai kauniita tavaroita. Onni on antaa omastaan ja nähdä toisen ihmisen hymyilevä sydän. Se on itsensä uhraamista toisten hyväksi. Vastalahjana näen ympärillä olevien ihmisten pyyteettömän rakkauden, vastavuoroisen välittämisen. Tule kanssani ruohonjuuritasolle. Näe edessäsi kaunis ihminen, ihan tavallinen, mutta kuitenkin niin ihmeellisen viehättävä ja rakastettava! Hämmästellen katselen, miten paljon meidän ympärillämme oleviin naisiin, miehiin, tyttöihin ja poikiin onkaan kätketty kauneutta.Suuri kiitosaihe: Sain tänään ensimmäisiä uutisia Bulgariasta. Kaikesta huolimatta saatamme sittenkin viettää siellä muutaman viikon kertoen jotain todellisesta onnellisuuden tiestä!
Toinen kiitosaihe: rukoilin matkaan lähtiessäni, että voisin oppia jotain Jumalan lapseudesta. Viime päivien aikana olen todellakin havainnut Jumalan hoitavan sydäntäni juuri tuolla alueella. Isä kuulee rukouksemme!
"Enää en elä minä, vaan Kristus elää minussa. Sen elämän, jota tässä ruumiissani vielä elän, elän uskoen Jumalan Poikaan, joka rakasti minua ja antoi henkensä puolestani!"
Gal. 2:20
PS. I'm sorry for not translating this into English in more detail. The essential part is: God's goodness is surprising me each day. He has answered our prayers in such a suprising way that all I can do is praise him. We have received news from Bulgaria and we pray God would manifest himself there. We hope to advance in his will and I do believe he has prepared everything beforehand.
God has also been healing my heart. I understand finally I'm no longer just a servant of Christ but also God's friend and more importantly Father's child!
“I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me.The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved meand gave himself for me.”
Gal. 2:20
Viime viikonloppuna olin Marlènen luona vieraana nauttimassa hieman rauhallisen maalaiskylän elämästä. Kävimme sunnuntaina kävelyllä ja haukkaamassa raitista maalaisilmaa. Terveiset Pörsänmäkeen, jossa olen kasvanut. Maalaisilma kasvattaa pesunkestäviä lähetystyön-harjoittelijoita!
Last weekend I was inveted to spend time in a peaceful village, in Marlène's home. On Sunday we were walking outside and taking a breath of fresh countryside air. Greetings to Pörsänmäki, the village where I grew up. There's a breath of countryside air in every missionary-trainee!
Mansikkakausi on jo alkanut täällä. / The strawberry season has already begun here.
Ja sitten tähän viikonloppuun, joka on ollut melko kiireinen, mutta siunattu! Lauantaina ajoimme Reims-nimiseen kaupunkiin, jossa vierailimme paikallisessa seurakunnassa kuuntelemassa Stéphane Quéryä. Hänen laulunsa sekä puheenvuoronsa tulivat kohti ja koin Pyhän Hengen olevan läsnä. Meidät on kutsuttu elämään Jumalan lapsina. Ihannetilanteessa Taivaallinen Isä on autonratin takana ja lapset takapenkillä ihailemassa maisemia. Monesti kuitenkin laitamme Jumalan auton takapenkille ja haluamme itse ohjata. Mutta mitä tapahtuu jos pieni lapsi laitetaan ohjaajan paikalle?
And then to this weekend, which has been busy and blessed! On Saturday we drove to Reims, where we visited the local church which hosted Stéphane Quéry. His songs and short messages touched my heart and I felt Holy Spirit being present. We are called to live as God's children. Our Heavenly Father is behind the wheel and we as his children sit in the back of the car admiring the scenery. However, it happens often that we place God in the back of the car and we take the control. My question is: What happens when a little child takes the wheel?
Ranskassa on jo kevät. Rakastan näitä puita, joihin tulee vaaleanpunaisia kukkia. Kuinka voisinkaan uskoa, ettei Jumalalla ole mielikuvitusta tai hyviä suunnitelmia meidän elämäämme, kun hän kykenee koristelemaan luonnonkin näin kauniiksi?
It's spring time in France. I love these trees, with light pink flowers. How could I believe, that God doesn't have imagination and good plans to make our lives interesting when He is able to decorate the nature in such a beautiful way?
Lisää ihastuttavia kevätkukkapuita... / More delightful springflower trees...
Saint Julien Les Villas, kotikulmilta. /My hoods.
Saint Julien Les Villas 2, katolinen kirkko. / My hoods 2, a catholic church
Kotikulmat 3, sillalla, jonka ylitän lenkkeillessäni ja kauppareissulla. / My hoods 3, on the bridgem which I pass when I'm jogging or going to the supermarket.
Vihreä marimekko-laukku, vihreät kengät ja vihreä polkupyörä. Valmiina seikkailuun! / Green Marimekko-bag, green shoes and the green bike. Ready for an adventure!
Ylistäkää, vuoret ja kukkulat, hedelmäpuut ja setrit,
villipedot ja karja, maan matelijat ja taivaan linnut!
Ylistäkää Herraa, kuninkaat ja kansat, ruhtinaat ja kaikki maan mahtimiehet,
nuorukaiset ja neidot, vanhat ja nuoret!
Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on ylhäinen,
hänen mahtinsa ulottuu yli taivaan ja maan.
(PS. 148:9-13)
[Praise the LORD] you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
young men and maidens, old men and children.
Let them praise the name of the LORD,
for his name alone is exalted;
his splendor is above the earth and the heavens.
(PS.148:9-13)
Olen löytänyt yhtäläisyyden suomalaisen ja ranskalaisen keittiökulttuurin välillä. Täällä syödään myös lettuja! Vietimme pari viikkoa sitten tyttöjen iltaa, katsoimme dupatun elokuvan ja söimme sekä suolaisia että makeita lettuja. Nam!
I've found a connection between the finnish and french cuisine. People eat similar pancakes here as in Finland! We had a girls' night in two weeks ago, and we wacthed an american movie (with Tom Hanks speaking perfect French) and we ate both salty and sweet pancakes.
Toissa lauantaina kävin Pariisissa ja löysin sekä postikortti-kaupungin että oman Pariisini. Toivottavasti pääsen vierailemaan pääkaupungissa uudemman kerran, sillä pelkästään keskustassa on niin paljon nähtävää, ettei yksi iltapäivä riitä mihinkään!
Two weeks ago I visited Paris and I found both the post-card city as well as my own Paris. I hope to be able to visit the capital again, as I noticed that even in the center there is so much to see that one afternoon is good for nothing.
Tässä kuva minun Pariisistani, ilman Eiffel-tornia tai riemukaarta. /Here's a picture of my Paris without the Eiffel tower or L'Arc de Triumpf
Tämä näkymä on edessäni joka aamu klo 9. Tauluun on merkitty rukousaiheet, joita muistamme päivittäin. Olen oppinut täällä jotain rukouksen merkityksestä. Alla joitakin tämänhetkisiä rukousaiheita:
- Terveyteni, sairastuin ensimmäisen kerran helmikuun toisella viikolla, minkä jälkeen olen ollut enemmän tai vähemmän sairas jatkuvasti.
- Paikallisseurakunnat Romillyssä, Chaumontissa sekä Troyesissa ovat jääneet sydämelleni. Rukoilen, että Herran Henki voisi koskettaa näitä seurakuntia omalla voimallaan! Uskon, että Herra tahtoo tehdä meissä jatkuvasti uutta.
- rukoilen, että uskovina voisimme oppia elämää opettamiemme periaatteiden mukaan: Rakastamaan ihmisiä ympärillämme osoittamalla heille rakkautta tekoina eikä vain sanoina. Ihmiset ympärillämme ovat Jumalan rakkauden kohteita eivät evankeliointi-objekteja!
This view is before me every morning at 9 o'clock. On the board you can see all the prayer topics we go through each day. Being here has taught me something about the significance of intercession. Here are some present topics to remember in your prayers:
- My health, I fell sick on the second week of February, after which I've been more or less sick all the time.
- The local churches in Romilly, Chaumont and Troyes have stayed firmly on my heart. I pray, that the Spirit of God could touch these churches with his power! I believe the Lord wants to renew us constantly.
- I also pray that as Christians we could learn to live according to the principals we teach: To love people around us by showing them the love of Christ through actions in stead of words. People around us are created to experience the love of God, they are not objects of evangelisation!
Kysyn itseltäni: Puhutko Jumalasta, koska rakastat häntä vai puhutko hänestä, koska sinun täytyy? Siinä on suuri ero... Tänään voin vilpittömällä sydämellä sanoa, että en voi vaieta Herran hyvyydestä. Hänen rakkautensa on muuttanut maailmani! Tahdon nähdä hänen näkyvän kaikessa, mitä teen olipa se sitten lettujen paistoa, maisemamatkailua tai työskentelya CD-levyjen parissa. Tahdon antaa Isälle parhaani tänään, tässä hetkessä, sillä elämä on liian lyhyt tuhlattavaksi omassa tahdossani. Omat unelmani eivät olisi ikinä tuoneet minua Ranskaan!
I ask myself: Do you testify about God, because you love him or do you give your testimony, because you feel forced to? There's a great difference. Today I can honestly say, that I can not cease to speak about God's goodness. His love has turned my life around! I want to see him glorified in everything I do, whether it's about making pancakes, visiting Paris or working with CD's. I want to give my best to my Father today, in this moment, for life is too short to be wasted living according to my own will. My own dreams would never had brought me to France!
