Anne & Anthony, 16.5.2009

Lauantaina osallistuin ranskalaisen hääjuhlaan, kun työkaverini Marlènen tytär Anne meni naimisiin Anthonynsa kanssa. Täytyy kyllä sanoa, että ilmassa oli juhlan tuntua! Ranskalaisia häitä juhlitaan 4 osassa. Tässä ensimmäinen osa, vihkiminen kaupungintalolla.

On Saturdau I took part in a french wedding. Anne, the daughter of my collegue Marlène married her Anthony. I have to say that it really was a feast! The french wedding is celebrated in 4 parts. Here's the first part, ceremony at the city hall.

Tässä toinen osa, vihkiminen kirkossa. /Here's the second part. Ceremony at the church.

Tämä valokuva on otettu kolmannen osan aikana. Kirkkovihkimisen jälkeen morsiusparin vanhemmat järjestävät cocktail-juhlan, johon osallistuvat sekä häävieraat että vähän kaukaisemmatkin ystävät. Näissä juhlissa vieraita oli 350. 

This picture was taken from the third part of the celebration. After the church ceremony, the parents of the newly weds organise a cocktail-party, where they have invited friends and family and other people they know. In this party there were 350 guests.

Sitten siirryimme varsinaiselle hääjuhlapaikalle. / Then we drove to the actual wedding party place.

Hääillallinen oli yhtä valojuhlaa! / The wedding dinner was a celebration of light!

Tässä valmistetaan menun toista osaa. Herkullista ruokaa! Eri ruokalajien välillä häävieraat lauloivat karaokea ja keskustelivat muiden vieraiden kanssa. 

Here the second part of the menu is being prepared. It was delicious! Between the different courses the guests sang karaoke and spent relaxed time together.

Kuten suomalaisissa häissä, myös ranskalaissa häissä leikataan hääkakkua. Tämä tapahtui kuitenkin vasta klo 2.30 yöllä!

Just as in a finnish wedding there is also a wedding cake in the french wedding. The cutting of the cake happened around 2.30 am!

Tässä hääpari jo vähän rentoutuneena. / Here the newly weds in a more relaxed setting.

Pidin kovasti tästä koristelusta ja valoista. Satumainen tunnelma! / I really liked the decorations and the lights. Feeling of a fairytale!

Kotiinpaluu keskellä yötä. Avasin kotini oven klo 3:15 ja olin nukkumassa puoli neljän aikaan. Juhlat kuitenkin jatkuivat hääpaikalla! 

Returning home in the middle of the night. I opened the door of my home around 3:15 am and was sleeping at half past three.  But the party continued at the wedding place!

Kastejuhla sekä ruokaa / Baptism and food

Kevät on ohi ja kesä on tullut. Istuin viikko sitten läheisessä puistossa ja mietin, miten oikein päädyinkään tähän kauniiseen maahan? Herra johtaa askeleita omalla tavallaan. Eilinen on mennyt, tulevaisuus on hänen käsissään. Tänään iloitsen hänen ihmeellisistä töistään!

Spring has passed and summer is here. About a week ago I sat in the nearby park and was thinking, how did I actually end up un this beautiful country? Lord guides our steps in his own way. Yesterday has gone and the future is in his hands. Today I shall rejoice in his mighty works!

Viime sunnuntaina Saint Savinen seurakunta kokooontui viettämään kastejuhlaa. Kastettavia oli kolme ja pääsin näkemään, minkälaisia eroja vallitsee ranskalaisen ja suomalaisen seurakuntakulttuurin välillä.

Last Sunday the church of Saint Savine gathered to celebrate a baptism. There were three people baptized and I got see the differences between the french and finnish church culture.

Franckin ja Lilianan poika antoi ensin todistuspuheen vuoron, minkä jälkeen hän vaihtoi seurakunnan taka-osaan rakennetussa pukuhuoneessa vaatteensa ja astui kastealtaaseen. Kuten kuvasta näkyy kyseessä ei ole varsinaisesti allas suomalaisen mielestä, vaan pikemminkin kastearkku.

Franck's and Liliana's son first gave his testimony, after which he changed his clothes in a changing cabin which was built in the back of the church. Then he stepped into the water. Compared to the Finnish baptism pool in France the baptism takes place in a coffin-like pool.

Ja tässä kastettava on veden alla. /And here the underwater picture.

Ja sitten esittelen jälleen syömiäni ruokia... Ranskalainen kulttuuri on keittiökulttuuri! /And then I shall move on to present the things I've eaten. The French culture is a kitchen culture!

Meren eläviä, merietanoita, kahdenlaisia katkarapuja. / Seafood, snails and shrimps.

Katkarapujen katse sekä simpukoita. Simpukat maistuivat minulle! / The eye of the shrimp and seashells. I loved the seashells!

Juhlimme Franckin ja Lilianan 21.hääpäivää suklaakakun kera. /We celebrated Franck's and Lilianan's 21st anniversary and enjoyed this chocolate cake.

Rukousaiheita:

- Rukoilkaa erityisesti Franck ja Liliana Alexanderin perheen puolesta. He ovat olleet kaikki vuoron perään sairaana ja olisi aika, että he pääsevät palvelemaan Herraa!
- Minun tulevaisuuden kuviot. Suomeen paluu sekä opinnot ovat isoja kysymysmerkkejä!
- Äitini, veljeni vaimo sekä veljenpoikani tulevat käymään luonani kesäkuun alussa. Muistakaa heidän matkaansa rukouksin, että voisimme viettää siunattuja hetkiä yhdessä

Kiitosaiheita:
- Kiertuejärjestelyt etenevät nyt hieman vauhdikkaammin. Ukraina on auki ja vietämme siellä 4 viikkoa. Kaupungit ovat selvinneet. Muistakaa rukouksin Telmanovoa, Berdianskia, Novgorodovkoa sekä Mariupolia.
- Opiskelujen suhteen olen edennyt mukavasti. Ranskalainen kirjallisuus on mielenkiintoista!
- Näin pian perheeni!
- Herran huolenpito: olen ollut terveenä!
- En ole kokenut oloani kovinkaan yksinäiseksi näiden kuukausien aikana!

Olkaa siunattuja ja vahvistukaa Herrassa sekä hänen voimassaan!

Makuelämyksiä / Tasting new food

Ensimmäisen kerran lähetysharjoittelun aikana jouduin laittamaan ns. lähetystyöntekijä-vaihteen päälle. Työkaverini teki tänään lounaaksi erikoiselta tuoksuvaa ruokaa ja tarjosi minullekin maistiasia. Tuoksu oli niin miellyttävä, että rohkaisin mieleni vaikka ruoka näyttikin hieman erikoiselta. Maku muistutti hieman ruskistettua lihaa, Poimuinen pinta oli rapeaa, sisus puolestaan pehmeähköä, hyytelömäistä. Aluksi kuvittelin sen olevan jotain lihajuustokäärylettä. Syötyäni puolet erikoisesta ruoka-annoksestani kysyin, mitä tämä erikoinen ruoka oikein oli. Vastauksen saatuani kiitin Jumalaa, etten kysynyt aiemmin... Olen nyt maistanut lampaan aivoja. 

First time during my missionary practise I have had to put on my missionary mode. Today my collegue made food that had an interesting smell and she wanted to offer me a taste. The odeur was pleasant and so I encouraged myself to try this new dish, even though it looked very strange. The taste was that of meat. The cover was crunchy and the interior was fluffy, jelly-like. In the beginning I thought it was some kind of meat-cheese wrap. Having eaten half of my plate I asked, what this strange food was. When I heard the answer I thanked God for not asking before... I have now tasted lamb's brain.

Yhteydestä / About unity

Kaikki on tosiaankin hyvin. Illat alkavat täyttyä ohjelmasta ja sen vuoksi löydän yhä harvemmin aikaa blogin päivittämiseen. Yritän  kuitenkin kirjoitella jotain vähintään kerran viikossa. Elämäni on muuttunut näiden reilun kolmen kuukauden aikana monella tavalla, mutta onneksi Matkaoppaani on muuttumaton . Hänen äänensä rauhoittaa ja muistuttaa, että olen muutostenkin keskellä turvassa ja hyvissä käsissä. Viikko sitten perjantaina vietimme seurakunnan tyttöjen kanssa jälleen tyttöjen iltaa ja olen kokenut Isän asettaneen minut näiden nuorten keskelle isoksi siskoksi. Hassua, miten lyhyessä ajassa olen oppinut välittämään näistä suloisista tytöistä!

 Viime maanantaina minut pyydettiin vierailemaan eräässä perheessä. Vanhemmat ovat Espoir et Delivrance - järjestön yhteistyökumppaneita, ja oli mahtavaa päästä keskustelemaan yhteisestä näystä. Vietimme aikaa rukouksessa ja Herra vahvisti minua. Tuon illan aikana minua puhutteli eniten pieni kohtaus keittiössä perheen kolmen lapsen välillä.  Seuraava kohtaus on varmasti tuttu monelle vanhemmalle: Äiti laittaa ruokaa ja lapset askartelevat posliiniastioiden maalauksen parissa. Aluksi tunnelma on suhteellisen rauhallinen, mutta pikku hiljaa värien sekä penseleiden jakamisesta syntyy kiistaa ja lopulta ilmapiiri on kireä ja katsekin tappaa. Tytöt ovat pahalla tuulella ja äiti joutuu useaan otteeseen toimimaan välimiehenä ja tunteiden rauhoittajana. Illallisajan lähestyessä alkaa tavaroiden järjestely. Ainoastaan vanhin tyttö on tyytyväinen oman kulhonsa maalaukseen. Muut kulhot muistuttavat enemmän tai vähemmän modernia taidetta... Sitten vanhin tytöistä nostaa kulhon käsiinsä. Ote lipeää. Aika hidastuu. Kulho tippuu maahan pieninä palasina. Hetken aikaa kukaan ei sano mitään. Tytön ylähuuli väpättää. Äitiä naurattaa. Toiset tytöt rientävät apuun. Aiempaa kiukkua ei enää muistella, vaan kaikkein tärkein tehtävä on korjata rikkoutunut astia.

Miksi äskeinen kertomus puhutteli minua?Tyttöjä katsellessani mietin, kuinka usein seurakunnissa koemme aivan samaa. Jokainen puuhastalee oman juttunsa parissa, katse seuraa toisten tekemisiä. Jakamisen sijasta puolustamme omia oikeuksiamme. Vastoinkäymisten edessä rakkautemme kuitenkin punnitaan. Siellä uskonnollisuus erotetaan hengellisestä perheyhteydestä. Rikkoutuneet astiat, särkyneet sydämet eivät mahdu uskonnollisuuden varjolla kokoontuvaan yhteisöön, mutta todellinen seurakuntaperhe vahvistuu vastoinkäymisissä. Silloin sisaret ja veljet todella osoittavat rakkauttaan ja särkynyt astia pyritään kasamaan yhteisvoimin. Loppujen lopuksi perheen isä kaivaa kaapista erityisliimat ja lasten käsissä kärsinyt kulho korjataan. Toisinaan käy niin, ettei palasista enää saada uuden veroista, palasia on vain liikaa. Silloin Isä tekee ihmeen. Hän antaa tilalle uuden astian, eikä vanhaa enää ole.

Kiitosaiheita:

- kiertuejärjestely etenivät viime viikolla aika lailla. Odottelemme Ukrainan suurlähetystön vastausta erinäisistä maahantuloon liittyvistä lakisäädöksistä.
- kiertuekoordinaattorimme sai viisumin Ukrainaan ja on tällä hetkellä siellä järjestelemässä asioita.
- Olen ollut terveenä!

- Jumala on availlut mielenkiintoisia ovia tulevaisuuteen liittyen. Saa muistaa rukouksin, että osaisin valita oikean suunnan.

-opiskeluasiat ovat edenneet. Teen kesän aikana muutaman ranskan kirjallisuuskurssin internetin välityksellä.

- saan odotettuja Suomi-vieraita ensi kuussa. 

Rukousaiheita:
- yhteys tiimin kesken. Rukoilkaa, että se voisi vahvistua rakkaudessa.
- tulevaisuuden suunnitelmat.